瓜田

かでん【瓜田】(кадэн)

кн. грядка с дынями, бахча;

瓜田に履/クツ/を納/イ/れず[李下に冠を整えず(正さず)] погов. быть осмотрительным, вести себя крайне осторожно, бояться навлечь чем-л. на себя подозрение (букв. не ступать на грядку с дынями [и не поправлять головной убор под сливовым деревом] —чтобы люди не подумали, что хочешь украсть);

瓜田の履/クツ/ а) человек, боящийся «как бы чего не вышло»; б) осторожное поведение.